우리가 잊지 말아야 할 이야기

<한란> 배리어프리버전 제작

-하명미 감독 연출, 박해수 배우 내레이션
-배리어프리 제주 제작지원, 서울경제진흥원
미디어콘텐츠센터 후반작업 지원

지난해 11월 개봉해 3만 명 이상의 관객과 만났으며, 일본 주요 도시 개봉과 뉴욕아시안영화제, 피렌체 한국영화제, 헬싱키 시네아시아 영화제 등 해외 영화제 초청으로 전세계적인 호평을 받고 있는 영화 <한란>(감독 하명미/ 주연 김향기, 김민채)이 배리어프리버전으로 제작됐다. (사)배리어프리영화위원회는 지난 8월 서울경제진흥원 미디어콘텐츠센터에서 하명미 감독 연출, 박해수 배우 내레이션으로 <한란> 배리어프리버전 제작을 위한 음성해설 녹음을 진행했다.

하명미 감독은 <위험한 상견례>, <슈퍼맨이었던 사나이> 등 상업영화 시나리오 각본부터 <빛나는 순간> 프로듀서와 제작까지 다양한 활동을 펼쳐왔다. <그녀의 취미생활>로 첫 장편 데뷔를 알린 데 이어, <한란>은 제주 4·3이라는 역사 속 이름조차 남기지 못한 여성과 아동의 삶을 다룬 두 번째 장편 영화다. 처음 배리어프리버전 연출에 참여한 하명미 감독은 “영화 〈한란〉을 만드는 일은 오랜 침묵 속에 가려진 목소리를 듣고 지워진 삶의 자취를 따라 그들 곁에 선 목격자가 되는 일이었습니다. 긴 침묵을 해체시키는 일과 배리어프리버전을 통해 감상의 장벽을 허무는 일은 서로 맞닿아 있기에 이번 작업은 더욱 소중했습니다. 서수연 작가님의 섬세한 음성해설과 박해수 배우의 담담하고 깊은 목소리를 통해 〈한란〉에서 전하고자 하는 이야기가 더 멀리 번져가리라 믿습니다. 1948년 그날 한라산에서 살고자 했던 아진과 해생의 여정이 모든 장벽을 넘어 더 많은 관객의 마음에 가닿기를 바랍니다”라며 참여한 소감을 밝혔다.

박해수 배우는 <오징어 게임>, <수리남>, <자백의 대가> 등 다수의 넷플릭스 콘텐츠에 출연하며 세계적인 인지도를 얻었고, 지니 TV 오리지널 드라마 <허수아비>로 제5회 청룡시리즈어워즈에서 남우주연상을 수상하며 연기력을 인정받았다. 전도연 배우와 함께 연극 <벚꽃동산> 뉴욕 공연을 앞둔 박해수 배우 역시 <한란> 배리어프리버전 내레이션으로 처음 배리어프리영화 제작에 참여했다. 박해수 배우는 “<한란>이라는 훌륭하고 깊이 있는 작품을 만들어 주신 감독님과 배우님들에게 감사드립니다. 제 목소리로 더 많은 분들에게 이 작품이 부족하지 않게 전달되길 바랍니다. 참여하게 돼서 영광이었습니다”라고 소감을 전해왔다. 하명미 감독, 박해수 배우는 재능기부 형식으로 <한란> 배리어프리버전에 참여해 그 의미를 더했다.

1948년 제주를 배경으로 토벌대를 피해 한라산으로 피신하던 중 헤어진 엄마 아진(김향기)과 여섯 살 딸 해생(김민채)이 서로를 찾아 나서는 과정을 그린 영화 <한란> 배리어프리버전은 배리어프리 제주가 제작지원하고 서울경제진흥원 미디어콘텐츠센터에서 후반작업을 지원했다. 믹싱 및 배리어프리자막 작업을 거쳐 10월부터 공동체상영 및 관람 신청이 가능하다. 관련 문의 (사)배리어프리영화위원회 02-6238-3200.

*<한란> 배리어프리버전에 많은 응원 부탁드립니다.